中文
ENGLISH
2020年11月24日，欧洲专利局（EPO）公布了一项新的名为《科学成果的定价－——专利商业化计分板：欧洲的大学与公共研究机构》的研究报告。该报告表明，欧洲的大学和公共研究机构会对其发明进行商业化开发。他们已经对超过三分之一的发明（36%）进行了开发利用，并计划对42%的发明进行利用。
上述研究进一步表明，许可是目前对发明进行商业化的首选渠道（占发明商业化的70%），其次分别是研发合作（占发明商业化的14%）以及专利销售（占发明商业化的9%）。
EPO局长安东尼奥．坎普诺斯（António Campinos）表示：“欧洲的大学和公共研究机构为科学研究提供了助力，而且是许多突破性发明的背后驱动力。这份研究报告表明，欧洲的大学和公共研究机构正在利用欧洲专利来将他们的新技术带出实验室并推向市场。但是，在商业化以及将知识和技术应用到工业领域的过程中仍然存在着巨大的障碍。”
EPO整理的数据还提供了欧洲的大学和公共研究机构选择进行商业化合作的企业的概况。根据上述研究报告，这些企业包括中小企业和大企业（各自占40%左右），而且大多数成功的合作（74%）都是与来自同一国家的合作伙伴达成的。然而，报告还显示，南欧和东欧国家的机构并没有同等程度地找到本地的合作伙伴，因此试图在其他欧洲国家中寻找商业化合作伙伴。
该研究还进一步确定了大学和公共研究机构在成功对其发明进行商业化方面所面临的挑战。三分之二的发明尚未商业化的主要原因就是这些发明尚未达到概念验证（proof of concept），或者这些发明仍在开发当中（63%）或无法确定商业机会（55%）。根据该报告，未能找到感兴趣的合作伙伴（占受访者的38%）和缺乏资源（占25%）是大学和公共研究机构所面临的第三和第四大挑战，这些因素对于南欧和东欧国家的机构而言尤其重要。（编译自www.epo.org）
翻译：李艳秋 校对：刘鹏
