中文
ENGLISH
一项新研究显示，欧洲中小企业利用欧洲专利制度成功将其2/3的专利发明投入商业化运作。
11月4日至5日，欧洲专利局（EPO）与国际许可贸易工作者协会（LESI）在柏林举行了一场以“知识产权对高增长公司的价值”为主题的会议，EPO将此份报告分发给了参会的中小企业和科技公司代表。
此次会议与会者主要为来自科技公司、初创企业以及中小企业的300名高管。
这份名为《发明成功投入市场——专利商业化计分榜：欧洲中小企业》的报告表明，小企业通过EPO授权的欧洲专利将极富潜能的发明进行商业化运作。
EPO的首席经济学家杨．莫尼尔（Yann Ménière）对与会代表说，投入商业化运作的发明中有一半是通过许可协议、合作或技术股份转移的形式与外部合作伙伴完成的。
莫尼尔表示，这表明中小企业的知识产权战略越来越灵活。
LESI主席菲奥娜．尼科尔森（Fiona Nicolson）也指出：“我们知道小企业在灵活运用许可策略或与其他公司合作将技术推向市场。我们可借助此次会议展示和分享创新实践。”
欧洲知识产权律所Withers & Rogers代表指出，尽管中小企业充分利用欧洲专利制度的举措值得肯定，但它们仍然需要持续的支持。
该律所主席卡尔．班纳特（Karl Barnfather）表示，报告表明中小企业在有效利用专利制度获取发明的专有保护。
班纳特指出，中小企业许可合作伙伴使用其发明有利有弊。
一般而言，商业回报将会被稀释，但现实情况是许多中小企业不能将发明投向市场。
中小企业从一开始就应对其所拥有的知识产权有明确的认识。（www.worldtrademarkreview.com）
翻译：罗先群 校对：王丹
