智利作为南美洲经济最稳定的国家之一，近年来成为中国企业进入拉美市场的重要门户。随着中智经贸关系的持续深化，商标转让交易日益频繁。然而，智利独特的法律体系和商业环境使商标转让过程暗藏诸多风险。许多企业因不了解当地特殊规定，在转让过程中遭遇权利瑕疵、法律纠纷甚至重大经济损失。本文将深入剖析智利商标转让的六大核心风险，并提供实操性强的防范方案，帮助企业在跨境交易中有效规避陷阱，确保无形资产安全流转。

智利商标转让的法律风险

转让人主体资格风险

智利《工业产权法》规定：

商标共有人未经全体同意不得转让（第28条）

公司清算期间的商标转让需法院批准

个人商标需确认婚姻财产制度（社区财产需配偶同意）

典型案例：2022年某中资企业收购智利红酒品牌时，因未核查转让人离婚财产分割协议，导致转让后被原配偶主张权利。

防范措施：

核查商业登记处（Conservador de Bienes Raíces）的财产记录、要求提供婚姻状况声明公证、共有人签署连带保证协议

商标权利瑕疵风险

隐藏质押：智利法律允许商标质押不登记

未决异议：异议程序可追溯至转让后6个月

地域限制：部分商标可能只在特定大区有效

必查文件：

INAPI（智利工业产权局）的商标状态证书、商标质押登记簿（Registro de Gravámenes）、省级商业法院的诉讼记录

程序性风险与合规要点

转让登记的特殊要求

文件认证：国外签署的转让协议需：

当地公证 → 智利领事认证 → 海牙认证

全过程需2-3个月

语言要求：非西班牙语文件需指定机构翻译

税务证明：需提供完税证明（尤其跨境支付）

成本提示：公证认证费用约占转让总成本15-20%

审查时间窗口风险

INAPI实质审查可能长达9个月

审查员可要求补充使用证据

转让登记前商标不能对抗善意第三人

实务技巧：

在协议中加入"反向分手费"条款、约定部分价款存入共管账户、购买商标转让保险

商业风险与市场影响

价值评估陷阱

智利市场特有的评估难点：

商誉分离：法律禁止商标与商誉分开转让

地域差异：北部矿业与中部农业区价值悬殊

文化因素：土著符号可能影响商标有效性

评估建议：

参考近三年同类交易、委托当地评估所进行品牌审计、单独评估西班牙语和土著语言商标价值

过渡期管理风险

特殊风险应对策略

农产品商标的特殊规定

原产地名称（D.O.）不能转让、品种名称需农业部备案、有机认证需重新申请

案例警示：某水果出口商因未办理品种权备案，导致商标转让后无法使用。

政治风险防范

关注宪法改革对财产权的影响、避免涉及土著社区敏感符号、购买政治风险保险（MIGA投保）

风险防控五步法

尽职调查阶段：法律状态核查、市场尽职调查、财务审计

协议设计阶段：分期付款条款、陈述与保证条款、违约救济机制

登记执行阶段：同步办理转让和使用许可备案、海关备案更新、域名过户

过渡管理阶段：品牌视觉系统切换、渠道商重新签约、质量体系交接

后续监控阶段：定期核查商标使用情况、监控第三方侵权、续展提醒设置

智利商标转让是一项涉及法律、商业、文化多层面的系统工程，任何环节的疏忽都可能导致交易失败或资产贬值。对于中国企业而言，建议选择熟悉安第斯法律体系的专业机构全程参与，特别关注农产品、矿业等智利特色产业的特殊规定。通过前期充分尽调、协议周密设计、执行严格把控，才能有效规避风险，实现商标价值的平稳过渡。随着《中智自贸协定》升级版的实施，把握智利商标交易的特殊性，将成为中国企业深耕拉美市场的关键竞争优势。