中文
ENGLISH
近日，欧洲专利局（EPO）发布了其《2020年年度报告》（Annual Review 2020）。该报告附有一段视频，重点介绍了过去一年中EPO为适应新冠大流行的多重挑战而快速转型的工作情况。随着EPO《2023年战略计划》的持续实施，要成功转向以数字化为主的工作空间，需要大大加快数字化进程，并在组织的各个层面采取更加灵活的方法。这两个因素对于2020年的许多主要成就和活动来说都是至关重要的，这些成就和活动在《2023年战略计划》的5个明确目标下的每一个的综述中都有概述。除了主要的业务成果，报告还对质量、环境可持续性、社会层面、员工参与、信息技术、数据保护和通信等特定领域的工作进行了详细介绍。
EPO局长安东尼奥．坎普诺斯（António Campinos）表示：“得益于EPO员工的决心和智慧、我们与全球合作伙伴的密切合作、我们对质量采取的全新的战略方法以及我们加速的数字化转型，EPO能够应对新冠大流行带来的挑战并坚守我们对所有利益相关者作出的追求卓越的承诺。我们在实现《2023年战略计划》目标方面也取得了进展，此外，我们还挖掘出了新的合作机会，这将使EPO社区变得更加强大。”
报告显示，申请人对欧洲专利的需求与2019年几乎持平。该局共收到了大约18.0万件欧洲专利申请，相比2019年减少了0.7%。为了在新冠大流行期间满足这一需求，EPO加快了专利授权流程的数字化，并允许几乎所有员工进行远程办公，在几个月内完成了原定于2023年进行的变革。EPO专利审查员工作成绩卓著，处理了大约40.2万项检索、审查和异议。此外，欧洲专利局在2020年公布了大约13.4万件欧洲专利，与2019年相比减少了3.0%，但远高于其12万件的目标。虽然平均检索时间略有增加，但该局审查和异议的工作及时性不断提高。
迈向数字化、碳中和的未来
EPO正朝着建立一个新常态而努力，在线用户服务将变得更加便利和全面。该局可以利用在新冠大流行期间吸取的经验教训来帮助达成其至2030年实现碳中和的目标。到2020年年底，EPO 97%的工作流程已实现数字化。因此，与上一年相比，EPO使用的纸张减少了5860万张。2020年公务差旅减少了80%，这也使二氧化碳排放量大幅降低。这些令人鼓舞的趋势得到了EPO大量工作转向口头程序（VICO）的支持，这也确保了司法救助的获取和更大的透明度。（编译自www.epo.org）
翻译：王丹 校对：刘鹏
