中文
ENGLISH
该双边投资条约取代了双方之前于2006年签署的条约，后者已于2016年6月到期。
双边投资条约在纠纷出现时为投资者提供了多层级纠纷解决机制，包括颁发强制许可中止知识产权保护。该机制由来自国际投资争端解决中心、其他仲裁机构或规则中的调解、磋商和国际仲裁组成。
条约第6（6）条允许依据《与贸易有关的知识产权协定》（TRIPS）签发强制许可，不受条约规定的侵占责任约束。
除此之外，条约还为投资者提供机会，允许其对仲裁庭的草拟裁决书提出审查请求并发表意见。
条约的另一个重要特征是其拓宽了投资保护标准，加强了对两国投资者的援助。这适用于截至2021年3月9日的现有投资以及该日期之后的投资。
过去几年，两国之间的贸易往来频繁。2020年，双边贸易达到363亿美元。尽管出现新冠疫情，但新加坡保持了其作为印度尼西亚最大外国投资者的地位。
此外，双边投资条约对印度尼西亚与新加坡2020年2月签署的最新《避免所得税双重课税协定》（DTAA）进行了补充。DTAA降低了文学、艺术和电影版权作品的版税税率，即从15%降到10%。
（编译自www.asiaiplaw.com）
翻译：罗先群 校对：王丹
文章来源：中国保护知识产权网
